پنج شنبه, 19 مرداد 1396 10:28

متن ترانه فرانسوی Et Si Tu N'existais Pas به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

این مورد را ارزیابی کنید
(4 رای‌ها)
Joe Dassin
Joe Dassin

در این مطلب متن ترانه Et Si Tu N'existais Pas (و اگر تو نبودی) از Joe Dassin و Hélène Ségara که به زبان فرانسوی می باشد را به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی  آن برای یادگیری بیشتر زبان فرانسه قرار داده ایم.

اطلاعات بیشتر و دانلود صوتی و تصویری را در کانال تلگرام بهگذر دنبال کنید

http://t.me/behgozar

 

 

Et si tu n`existais pas
Dis-moi pourquoi j`existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n`existais pas
J`essaierais d`inventer l`amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n`en revient pas
Et si tu n`existais pas
Dis-moi pour qui j`existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n`aimerais jamais
Et si tu n`existais pas
Je ne serais qu`un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J`aurais besoin de toi
Et si tu n`existais pas
Dis-moi comment j`existerais
Je pourrais faire semblant d`être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n`existais pas
Je crois que je l`aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder
Et si tu n`existais pas
Dis-moi pourquoi j`existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n`existais pas
J`essaierais d`inventer l`amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n`en revient pas

 


و اگر تو نبودی
به من بگو چرا من باید وجود می داشتم
برای پرسه زدن در دنیایی بدون تو ناامید و بی تفاوت
و اگر تو نبودی سعی می کردم عشق را خلق کنم
مانند نقاشی که تولد رنگ های روز را
زیر انگشتانش می بیند و مایوس نمی شود
و اگر تو نبودی
بگو به من برای چه کسی وجود می داشتم
رهگذرانی خفته در آغوشم
که هیچگاه دوست نمی داشته ام
و اگر تو نبودی
تنها یک نقطه می بودم
در این جهانی که می آید و می رود
احساس گم شدگی می کردم
و به تو احتیاج می داشتم
و اگر تو نبودی
به من بگو چگونه وجود می داشتم
می توانستم وانمود کنم
که «من» هستم اما هیچ گاه درست نمی بود
و اگر تو نبودی گمان می کنم که درک کرده بودم
راز و رمز زندگی دلیل ساده ایست
برای تو آفریدن و تو را نگریستن


ترجمه انگلیسی

========================

And if you didn’t exist
Tell me why should I exist
For living in a world without you
Without hope and regrets
And if you didn’t exist
I would try to invent love
Like a painter who sees under his fingers
The day’s colours, borne
And that aren’t coming back.
And if you didn’t exist
Tell me why should I exist
Passers-by asleep in my arms
That I won’t never love
And if you didn’t exist
I would be nothing more than one more dot
In this world that comes and goes
I would feel lost
I would need you.
And if you didn’t exist
Tell me how could I exist
I could make a semblance of me
But I wouldn’t be true
I think that I have found it
The secret of life, the “why”
Just for believing you
And for seeing you.
And if you didn’t exist
Tell me why should I exist
For living in a world without you
Without hope and regrets
And if you didn’t exist
I would try to invent love
Like a painter who sees under his fingers
The day’s colours, borne
And that aren’t coming back.


 

ترجمه فارسی از: French Online

 

متن ترانه های انگلیسی (لیست کامل ترانه های انگلیسی)


متن ترانه Those were the days به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Yesterday when I was young به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Once upon a December به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Where do I begin به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Mr Lonely به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Papa به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه If you go away به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه The feel again (Stay) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Eyes on me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Caruso (نسخه دو زبانه ایتالیایی - انگلیسی) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه زیبای Bésame Mucho (نسخه انگلیسی) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Only a woman به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Beautiful به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه What now به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Bang Bang به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Dov'e L'Amore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Always hate me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Boy Friend به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه why not me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه The way I love you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه All of me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Someone like you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Round And Round به همراه ترجمه فارسی

 

 

متن ترانه های فرانسوی (لیست کامل ترانه های فرانسوی)


متن ترانه فرانسوی Encore Un Soir به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Alors on danse به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Ni Oui Ni Non به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Zingarella به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Emporte-moi به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Tourner Dans Le Vide به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Et Je T'aime Encore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Mourir D'aimer به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی La pluie به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Toi jamais به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Je M'arrêterai Pas De T'aimer به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Pour que Tu M'Aimes Encore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Boite En Argent به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی L'Amour Est Bleu به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Mon Amie la Rose به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Les passants به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Si tu m'aimes به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Foule sentimentale به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Banalité به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Ils S'aiment به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Complètement fou به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Même si tu es loin به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی ARANJUEZ, MON AMOUR به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Parler à mon père به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

 

بازدید 2569 بار آخرین ویرایش در پنج شنبه, 19 مرداد 1396 10:37

اضافه کردن نظر


کد امنیتی
تازه سازی

جدیدترین های آندروید

جدیدترین های آموزش زبان فرانسوی

جدیدترین های آموزش زبان انگلیسی

جدیدترین های صوتی

جدیدترین های ویندوزفون

جدیدترین های الگوریتم

جدیدترین های آموزش PHP

جدیدترین های پیامک

ورود

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید
Web Analytics

بیشتر بخوانید

اکسپریا پی 

چنانچه هنوز اینترنت گوشی خود را فعال نکرده اید این مطلب برای شماست و می تواند شما را در انجام این امر یاری دهد.

در این نوشتار نحوه ی فعال سازی اینترنت gprs سیم کارت های همراه اول، ایرانسل و 3G رایتل را در گوشی های موبایل مجهز به سیستم عامل آندروید و به صورت تصویری آموزش می دهیم.  گوشی که در این آموزش از آن استفاده کردیم مدل Xperia P از شرکت سونی دارای نسخه 4.1.2 سیستم عامل آندروید بود. البته اگر شما گوشی آندرویدی دیگری در اختیار دارید و یا نسخه ی سیستم عامل آندروید گوشی شما متفاوت است نگران نشوید. روند فعال سازی در همه ی نسخه های آندروید تقریبا یکسان است.

بیشتر بخوانید

بیشتر بخوانید

Window Phone 8 Internet Explorer 

در این نوشتار نحوه ی فعال سازی اینترنت جی پی آر اس gprs سیم کارت های همراه اول، ایرانسل و 3G رایتل را در گوشی های موبایل مجهز به سیستم عامل ویندو فون 8 و به صورت تصویری آموزش می دهیم.  گوشی که در این آموزش از آن استفاده کردیم مدل Lumia 520 از شرکت نوکیا دارای نسخه Windows Phone 8 بود. البته اگر شما گوشی دیگری از این خانواده را در اختیار دارید نگران نشوید. روند فعال سازی در همه ی نسخه های ویندوز فون 8 تقریبا یکسان است.

بیشتر بخوانید

الگوریتم ماگزیموم سه عدد

در این مطلب آموزشی ابتدا الگوریتم ماگزیموم سه عدد صحیح را برای حل توسط کامپیوتر طراحی و سپس نمونه کد آن را برای زبان های برنامه نویسی سی شارپ C# و وی بی دات نت VB.NET پیاده سازی می کنیم.

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید