پنج شنبه, 15 تیر 1396 11:32

متن ترانه فرانسوی Encore Un Soir به همراه ترجمه فارسی

این مورد را ارزیابی کنید
(6 رای‌ها)
Celine Dion
Celine Dion

در این مطلب متن ترانه Encore Un Soir (شبی دیگر) از Celine Dion که به زبان فرانسوی می باشد را به همراه ترجمه فارسی  آن برای یادگیری بیشتر زبان فرانسه قرار داده ایم.

اطلاعات بیشتر و دانلود صوتی و تصویری را در کانال تلگرام بهگذر دنبال کنید

http://t.me/behgozar

 

سلین دیون در غم فقدان همسرش که در ژانویه 2016 از دنیا رفت، این آهنگ بسیار زیبا و احساس برانگیز رو خونده

 

Une photo, une date
C'est à n'y pas croire
C'était pourtant hier, mentirait ma mémoire
Et ces visages d'enfants, et le mien dans ce miroir

Oh, c'est pas pour me plaindre, ça vous n'avez rien à craindre
La vie m'a tellement gâtée, j'ai plutôt du mal à l'éteindre
Ô mon Dieu, j'ai eu ma part
Et bien plus à tant d'égards

Mais quand on vit trop beau, trop fort, on en oublie le temps qui passe
Comme on perd un peu le nord au milieu de trop vastes espaces
À peine le temps de s'y faire, à peine on doit laisser la place
Ô si je pouvais

Encore un soir, encore une heure
Encore une larme de bonheur
Une faveur comme une fleur
Un souffle, une erreur
Un peu de nous, un rien de tout
"Pour tout se dire encore ou bien se taire en regard,"
juste un report
À peine encore, même s'il est tard

J'ai jamais rien demandé, ça c'est pas la mer à boire
Allez, face à l'éternité, ça va même pas se voir
Ça restera entre nous, ô juste un léger retard

Y'en a tant qui tuent le temps
Tant et tant qu'ils le perdent ou le passent
Tant qui se mentent inventant les rêves
En des instants de grâce
Ô je donne ma place au paradis
Si l’on m’oublie sur Terre
Encore hier

Encore un soir, encore une heure
Encore une larme de bonheur
Une faveur comme une fleur
Un souffle, une erreur
Un peu de nous, un rien de tout
"Pour tout se dire encore ou bien se taire en regard,"
juste un report
À peine encore, je sais, il est tard

C’est pas grand-chose, rien qu’une pause
Que le temps, les horloges se reposent
Et caresser juste un baiser, un baiser

Encore un soir, encore une heure
Un peu de nous, un rien de tout
Un soir
Encore un soir
Encore une heure
Un peu de nous
Un rien de tout
Un soir

یه عکس و یه تاریخ
این باور کردنی نیست!
هرچند همین دیروز بود، حافظه ام به من دروغ می گوید
و تصویر چهره من و بچه ها در این آینه
آه، شکایتی ندارم، از این بابت نگران نباشید
زندگی مرا بسیار نازپرورده کرده
و من به سختی می توانم این جریان را خاتمه دهم
آه خدای من، من سهمم را ادا کردم
بیش از حد و به شکل های مختلف
اما وقتی ما خیلی خوب و مستحکم زندگی می کنیم
گذر زمان را از یاد می بریم
مثل اینکه مسیرت را در انبوهِ فضاها گم کنی
فرصت زندگی بسیار کوتاه است، به سختی باید رهایش کنیم و برویم
آه کاش می توانستم
شبی دیگر، ساعتی دیگر
یک اشک شادی دیگر
یک محبت، مانند یک گل
یک نفس، یک خطا
کمی از ما و دیگر هیچ چیز
برای گفتن دوباره ی همه چیز یا سکوت کردن
یک نگاه، فقط یک خبر
باز به سختی، حتی اگر دیر شده است
هرگز چیزی نخواستم، این خواسته ی زیادی نیست!
به سوی ابدیت بشتاب، حتی اگر دیدنی نیست
تنها وقفه کوتاهی بین ما خواهد بود
چه بسایر آدم هایی که زمان را میکُشند
چه بسیار و چه بسیار که آن را هدر می دهند یا بیهوده می گذرانند
چه بسیار که خود را با رویا پردازی می فریبند
در لحظات رحمت الهی
آه، من جایگاهم در بهشت را رها می کنم، اگر بدونم بر روی زمین فراموش شود
تکرار یک دیروز، خواسته زیادی نیست
تنها یک وقفه کوتاه، که زمان و ساعت لحظه ای بایستد
و او با بوسه ای نوازشم کند
شبی دیگر، ساعتی دیگر
کمی از ما و دیگر هیچ چیز


 

ترجمه فارسی از: French Online

 

متن ترانه های انگلیسی (لیست کامل ترانه های انگلیسی)


متن ترانه Those were the days به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Yesterday when I was young به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Once upon a December به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Where do I begin به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Mr Lonely به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Papa به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه If you go away به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه The feel again (Stay) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Eyes on me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Caruso (نسخه دو زبانه ایتالیایی - انگلیسی) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه زیبای Bésame Mucho (نسخه انگلیسی) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Only a woman به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Beautiful به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه What now به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Bang Bang به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Dov'e L'Amore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Always hate me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Boy Friend به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه why not me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه The way I love you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه All of me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Someone like you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Round And Round به همراه ترجمه فارسی

 

 

متن ترانه های فرانسوی (لیست کامل ترانه های فرانسوی)


متن ترانه فرانسوی Alors on danse به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Ni Oui Ni Non به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Zingarella به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Emporte-moi به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Tourner Dans Le Vide به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Et Je T'aime Encore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Mourir D'aimer به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی La pluie به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Toi jamais به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Je M'arrêterai Pas De T'aimer به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Pour que Tu M'Aimes Encore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Boite En Argent به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی L'Amour Est Bleu به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Mon Amie la Rose به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Les passants به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Si tu m'aimes به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Foule sentimentale به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Banalité به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Ils S'aiment به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Complètement fou به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Même si tu es loin به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی ARANJUEZ, MON AMOUR به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Parler à mon père به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Paroles, paroles به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

 

بازدید 9127 بار آخرین ویرایش در پنج شنبه, 15 تیر 1396 11:35

اضافه کردن نظر


کد امنیتی
تازه سازی

جدیدترین های آندروید

جدیدترین های آموزش زبان فرانسوی

جدیدترین های آموزش زبان انگلیسی

جدیدترین های صوتی

جدیدترین های ویندوزفون

جدیدترین های الگوریتم

جدیدترین های آموزش PHP

جدیدترین های پیامک

ورود

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید
Web Analytics

بیشتر بخوانید

آموزش نحوه بازیابی Contact و شماره های حذف شده از تلگرام

در این مطلب آموزشی به شما یاد خواهیم داد که در تلگرام چگونه مخاطب مزاحم را بلاک کنید.برای بلاک کردن مخاطب فقط کافی است یا در صفحه چت آن مخاطب را بیابید و به پنجره گفتگو با آن فرد بروید و یا اگر مخاطبی که قصد بلاک کردن وی را دارید از دستان شماست می توانید با لمس دکمه بالای صفحه تلگرام منوی برنامه تلگرام را باز کرده به بخش مخاطبین و یا Contacts بروید و مخاطب مورد نظر خود را بیابید و با لمس آن مخاطب به صفحه گفتگو با وی وارد شوید.

بیشتر بخوانید

بیشتر بخوانید

چگونه افراد مزاحم را در تلگرام بلاک کنم؟ 

تلگرام امروزه به محبوب ترین ابزار پیام رسان و شبکه اجتماعی تبدیل شده است و تلاش می کند تا ابزارهای مناسبی را جهت حفظ حریم خصوصی کاربرانش در اختیار آنها قرار دهد. در این مطلب از سری آموزش های ویندوز فون بهگذر به شما آموزش می دهیم که چگونه حریم خصوصی امن تری در تلگرام داشته باشید.

این مطلب به آموزش تصویری نحوه بلاک کردن (block) و از بلاک خارج کردن (unblock) مخاطبین در نرم افزار تلگرام نسخه سیستم عامل ویندوز فون 8.1 می پرازد. نکات آموزشی این مطلب بر روی سیستم گوشی Microsoft Lumia 640 XL LTE تست شده است.

بیشتر بخوانید

الگوریتم

در این مطلب آموزشی ابتدا الگوریتم ترتیب نزولی سه عدد را برای حل توسط کامپیوتر طراحی و سپس نمونه کد آن را برای زبان های برنامه نویسی سی شارپ C# و وی بی دات نت VB.NET پیاده سازی می کنیم.

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید