جمعه, 05 خرداد 1396 11:23

متن ترانه فرانسوی Ni Oui Ni Non به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

این مورد را ارزیابی کنید
(1 رای)
Zaz
Zaz

در این مطلب متن ترانه Ni Oui Ni Non (نه بله، نه خیر) از ZAZ که به زبان فرانسوی می باشد را به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی آن برای یادگیری بیشتر زبان فرانسه قرار داده ایم.

اطلاعات بیشتر و دانلود صوتی و تصویری را در کانال تلگرام بهگذر دنبال کنید

http://t.me/behgozar

 

Un peu plus sucré
Un peu plus salé
Non moi j'préfère plutôt quand c'est pimenté

Un peu plus grand
Un peu plus court
Non moi j'préfère plutôt y aller à pieds

Un peu plus clair
Un peu moins cher
Non moins j'préfère la montagne à la mer

Un peu plus blanc
Un peu plus noir,
Non moi préfère les gens qui osent y croire

Ils me demandaient sans arrêt quel est le bon chemin à prendre
Vivre et hésiter
Et ça vous pouvez bien m'comprendre

Un peu plus cool
Un peu plus chiant
J'aime bien être seule et j'aime aussi la foule

Un peu plus de temps
Un peu moins longtemps
Moi j'aime qu'on me laisse faire et pas qu'on me saoule


Un peu plus gaie
Un peu plus triste
Moi j'aime les histoires d'amour qui m'font chialer

Un peu plus proche
Un peu plus loin
J'aime qu'on pense à moi même si on s'voit pas

Ils me demandaient sans arrêt quel est le bon chemin à prendre
Vivre et hésiter
Et ça vous pouvez bien m'comprendre

Ils me demandaient sans arrêt qu'elle est le bon chemin à prendre
Vivre et hésiter
Et ça vous pouvez bien m'comprendre

Un peu plus à droite
Un peu plus à gauche
Moi je préfère ne compter sur personne

Plus d'argent pour vous
Un peu moins pour eux
Et moi alors, quand est-ce que qu'on m'en donne

Ils me demandaient sans arrêt qu'elle est le bon chemin à prendre
Vivre et hésiter
Et ça vous pouvez bien m'comprendre

Ils me demandaient sans arrêt qu'elle est le bon chemin à prendre
Vivre et hésiter
Et ça vous pouvez bien comprendre

Ils me demandaient sans arrêt qu'elle est le bon chemin à prendre
Vivre et hésiter
Et ça vous pouvez bien comprendre


کمی شیرین تر، کمی شیرین تر
نه، من بیشتر ترجیح میدم که تند باشه
کمی سبک تر، کمی ارزان تر
نه، من کوه رو به دریا ترجیح میدم
کمی سفیدتر، کمی سیاه تر
نه، من افرادی رو ترجیح میدم
که جرات باور کردنش رو دارن

او بی وقفه از من می پرسید
مسیر درست حرکت چیه
زندگی کردن و تردید داشتن
اینطوری شما به خوبی میتونید منو درک کنید

کمی با حال تر، کمی کسل کننده تر
من دوست دارم تنها باشم
جمعیت رو هم دوست دارم
کمی طولانی تر، کمی کوتاهتر

دوست دارم منو به حال خودم بذارن
و مستم نکنن
کمی شادتر، کمی غمگین تر
من داستان های عاشقانه رو دوست دارم
که منو به گریه میندازن
کمی نزدیکتر، کمی دورتر
دوست دارم که به من فکر کنن
حتی اگر همدیگرو نمیبینیم

کمی بیشتر به راست، کمی بیشتر به چپ
من ترجیح میدم روی کسی حساب نکنم
پول بیشتر برای تو، کمی کمتر برای اونها



ترجمه انگلیسی

=====================

A little sweeter, a little more salty,
No, I'd prefer it when it's spicy.
A little longer, a little shorter,
No, I'd prefer to walk it.
A little clearer, a bit cheaper,
No, I prefer the mountains to the sea.
A little lighter, slightly darker,
No, I prefer people who dare to believe.

(Chorus)
He asked me nonstop,
Which is the right path to take,
Living and hesitating,
And that you may understand me well.

A little more cool, a little boring,
I like being alone but I also like the crowd.
A bit longer, a little less time,
I like them to let me do that and not get drunk.
A little happier, a little sadder,
I like love stories that make me whine.
A little closer, a little further,
I like it when they think of me even if we don't see each other.

(Chorus) ×2

A little further right, a little more left,
I'd rather not rely on anyone.
More money for you, a little less for them,
And then when do they give me some?

(Chorus) ×3



 

ترجمه فارسی از: French Online

 

متن ترانه های انگلیسی (لیست کامل ترانه های انگلیسی)


متن ترانه Those were the days به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Yesterday when I was young به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Once upon a December به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Where do I begin به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Mr Lonely به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Papa به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه If you go away به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه The feel again (Stay) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Eyes on me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Caruso (نسخه دو زبانه ایتالیایی - انگلیسی) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه زیبای Bésame Mucho (نسخه انگلیسی) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Only a woman به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Beautiful به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه What now به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Bang Bang به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Dov'e L'Amore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Always hate me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Boy Friend به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه why not me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه The way I love you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه All of me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Someone like you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Round And Round به همراه ترجمه فارسی

 

 

متن ترانه های فرانسوی (لیست کامل ترانه های فرانسوی)


متن ترانه فرانسوی Zingarella به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Emporte-moi به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Tourner Dans Le Vide به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Et Je T'aime Encore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Mourir D'aimer به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی La pluie به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Toi jamais به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Je M'arrêterai Pas De T'aimer به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Pour que Tu M'Aimes Encore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Boite En Argent به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی L'Amour Est Bleu به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Mon Amie la Rose به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Les passants به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Si tu m'aimes به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Foule sentimentale به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Banalité به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Ils S'aiment به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Complètement fou به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Même si tu es loin به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی ARANJUEZ, MON AMOUR به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Parler à mon père به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Paroles, paroles به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی L'oriental به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Tu trouveras به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

 

بازدید 1984 بار آخرین ویرایش در جمعه, 05 خرداد 1396 11:26

اضافه کردن نظر


کد امنیتی
تازه سازی

جدیدترین های آندروید

جدیدترین های آموزش زبان فرانسوی

جدیدترین های آموزش زبان انگلیسی

جدیدترین های صوتی

جدیدترین های ویندوزفون

جدیدترین های الگوریتم

جدیدترین های آموزش PHP

جدیدترین های پیامک

ورود

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید
Web Analytics

بیشتر بخوانید

آموزش نحوه بازیابی Contact و شماره های حذف شده از تلگرام

در آموزش قبلی شما را با نحوه بلاک کردن مخاطبین در برنامه تلگرام آشنا کردیم. در صورتی که یکی از مخاطبین خود را قبلا بلاک کرده اید و اکنون تصمیمتان عوض شده و میخواهید آن را از بلاک خارج کنید و یا مخاطبی را به اشتباه بلاک کرده اید و قصد دارید اشتباه خود را تصحیح نمایید و آن مخاطب را از بلاک خارج کنید با این آموزش همراه باشید.

بیشتر بخوانید

بیشتر بخوانید

چگونه افراد مزاحم را در تلگرام بلاک کنم؟ 

تلگرام امروزه به محبوب ترین ابزار پیام رسان و شبکه اجتماعی تبدیل شده است و تلاش می کند تا ابزارهای مناسبی را جهت حفظ حریم خصوصی کاربرانش در اختیار آنها قرار دهد. در این مطلب از سری آموزش های ویندوز فون بهگذر به شما آموزش می دهیم که چگونه حریم خصوصی امن تری در تلگرام داشته باشید.

این مطلب به آموزش تصویری نحوه بلاک کردن (block) و از بلاک خارج کردن (unblock) مخاطبین در نرم افزار تلگرام نسخه سیستم عامل ویندوز فون 8.1 می پرازد. نکات آموزشی این مطلب بر روی سیستم گوشی Microsoft Lumia 640 XL LTE تست شده است.

بیشتر بخوانید

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید