جمعه, 13 اسفند 1395 08:55

متن ترانه فرانسوی Mon Amie la Rose به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

این مورد را ارزیابی کنید
(21 رای‌ها)
Françoise Hardy
Françoise Hardy

در این مطلب متن ترانه Mon Amie la Rose (دوست من گل سرخ) از Françoise Hardy که به زبان فرانسوی می باشد را به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی آن برای یادگیری بیشتر زبان فرانسه قرار داده ایم.

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l’a dit ce matin
À l’aurore je suis née
Baptisée de rosée
Je me suis épanouie
Heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil
Me suis fermée la nuit
Me suis réveillée vieille

Pourtant j’étais très belle
Oui j’étais la plus belle
Des fleurs de ton jardin


ما بسیار ناچیزیم
و دوست من گل سرخ
امروز صبح این را به من گفت
در سپیده دم متولد شدم
با شبنم غسل تعمیدم دادند
شکفته شدم
شادمان و عاشق
در پرتو نور خورشید
شب هنگام بسته شدم
و پیر از خواب برخاستم
هنوز بسیار زیبا بودم
آری من زیباترین بودم
میان گل های باغچه تو

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l’a dit ce matin
Vois le dieu qui m’a faite
Me fait courber la tête
Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu
J’ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus

Tu m’admirais hier
Et je serai poussière
Pour toujours demain

ما بسیار ناچیزیم
و دوست من گل سرخ
امروز صبح این را به من گفت
ببین خدایی که مرا آفرید
اکنون سر مرا به تعظیم واداشته
و من حس می کنم که می افتم
قلبم تقریبا برهنه است
من گامی بیشتر تا گور فاصله ندارم
و دیگر چیزی از من باقی نمانده است
دیروز تو مرا ستودی
و من از فردا برای همیشه
به گرد و غباری بدل می شوم


On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Est morte ce matin
La lune cette nuit
A veillé mon amie
Moi en rêve j’ai vu
Éblouissante et nue
Son âme qui dansait
Bien au-delà des nues
Et qui me souriait

Crois celui qui peut croire
Moi, j’ai besoin d’espoir
Sinon je ne suis rien

Ou bien si peu de chose
C’est mon amie la rose
Qui l’a dit hier matin


ما بسیار ناچیزیم
و دوست من گل سرخ
امروز صبح مرد
امشب ماه دوستم را نظاره کرد
من در خواب دیدمش
فریبا و عریان
روحش در رقص بود
فراتر از جایی که چشم کار می کرد
و او لبخند می زد
ایمان بیاور به کسی که می تواند ایمان بیاورد
من به امید احتیاج دارم
و گرنه هیچ نیستم

 

ترجمه انگلیسی

===============

A lifetime comes and goes
And as my friend the rose said only yesterday
“This morning I was born and baptised in the dawn
I flowered in the dew and life was fresh and new
The sun shone through the cold
And through the day I grew, by night-time I was old”
“At least there’s never been
No, you have never seen, a rose more bright and gay”
A lifetime comes and goes
And as my friend the rose said only yesterday
“The good lord smiled on me, so why then should it be
I feel I’m falling now, oh yes, I’m falling now
My heart no-one can save
My head begins to bow, my feet are in the grave”
The rose God smiled upon
Tomorrow will be gone, forever gone away

A lifetime comes and goes
And so my friend the rose was dead at break of day
The moon is shining bright and in my dreams tonight
Beneath the starlit sky, my friend the rose goes by
He has seen my dreams I see
A soul that wouldn’t die, still watching over me
Whatever fortune brings
I’ll hope for better things or life will just be grey

“A lifetime comes and goes”
That’s what my friend the rose said only yesterday.




 

ترجمه فارسی از: French Online

 

متن ترانه های انگلیسی (لیست کامل ترانه های انگلیسی)


متن ترانه Those were the days به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Yesterday when I was young به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Once upon a December به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Where do I begin به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Mr Lonely به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Papa به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه If you go away به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه The feel again (Stay) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Eyes on me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Caruso (نسخه دو زبانه ایتالیایی - انگلیسی) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه زیبای Bésame Mucho (نسخه انگلیسی) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Only a woman به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Beautiful به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه What now به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Bang Bang به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Dov'e L'Amore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Always hate me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Boy Friend به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه why not me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه The way I love you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه All of me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Someone like you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Round And Round به همراه ترجمه فارسی

 

 

متن ترانه های فرانسوی (لیست کامل ترانه های فرانسوی)


متن ترانه فرانسوی Les passants به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Si tu m'aimes به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Foule sentimentale به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Banalité به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Ils S'aiment به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Complètement fou به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Même si tu es loin به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی ARANJUEZ, MON AMOUR به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Parler à mon père به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Paroles, paroles به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی L'oriental به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Tu trouveras به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه Le temps de fleurs به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Hier encore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Dona Dona به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Une histoire d'amour به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Quand revient la nuit به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Viens m'embrasser به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Ne me quitte pas به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Tombe la neige به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Les Moulins de Mon Coeur (آسیاب های بادی قلب من)

متن ترانه فرانسوی Mon amour mon ami به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Un Amour Pour Moi به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Parce Que C'est Toi به همراه ترجمه فارسی

 

بازدید 12590 بار آخرین ویرایش در جمعه, 13 اسفند 1395 09:00

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

جدیدترین های آندروید

جدیدترین های آموزش زبان فرانسوی

جدیدترین های آموزش زبان انگلیسی

جدیدترین های صوتی

جدیدترین های ویندوزفون

جدیدترین های الگوریتم

جدیدترین های آموزش PHP

جدیدترین های پیامک

ورود

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید
Web Analytics

بیشتر بخوانید

چگونه طول عمر باتری Xperia U و Xperia P را افزایش دهیم

مشکل باتری در سونی اکسپریا U و اکسپریا P به شدت آزاردهنده شده و بسیاری از کاربران جدید این دو گوشی گزارش می کنند که عمر باتری گوشی یشان با کاربری متوسط تنها چند ساعت دوام می آورد. این مسئله برای آنهایی که با گوشی زیاد بازی می کنند یا وقتشان را زیاد با گوشی می گذرانند بسیار مشکل ساز است.

با این حال چنانچه نکاتی را که در این مطلب می خوانید انجام دهید ممکن است دوام باتری گوشی شما افزایش یابد.

بیشتر بخوانید

بیشتر بخوانید

Windows Phone Lumia 

برای خریداران گوشی های تلفن همراه بسیار مهم است که بدانند آیا گوشی که در حال خریدن آن هستند براستی نو و دست اول یا به اصطلاح آکبند هست و یا یک گوشی کارکرده را با عنوان گوشی نو خریداری می کنند. به همین منظور تصمیم گرفتیم تا در این آموزش ترفندی را به شما معرفی کنیم که با انجام دادن آن می توانید از نو بودن و صحت مشخصه ی گوشی با سیستم عامل WP9 - از خانواده لومیا (Lumia) - که در حال خریدن آن هستید باخبر شوید.

بیشتر بخوانید

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید