چهارشنبه, 27 بهمن 1395 09:26

متن ترانه فرانسوی Si tu m'aimes به همراه ترجمه فارسی

این مورد را ارزیابی کنید
(2 رای‌ها)
Lara Fabian
Lara Fabian

در این مطلب متن ترانه Si tu m'aimes (اگر دوستم بداری) از Lara Fabian که به زبان فرانسوی می باشد را به همراه ترجمه فارسی آن برای یادگیری بیشتر زبان فرانسه قرار داده ایم.

Je le sens
Je le sais
Quand t'as mal а l'autre bout de la terre
Quand tu pleures pendant des heures
Sur mon coeur je pourrais hurler
Le jurer mнme si je ne vois rien
D'oЁґ je suis je sens ton chagrin
Quand je me vois
Sans tes mains
Sans tes bras je ne peux plus respirer
Et j'entends si souvent
Le chant du vent
Qui vient pour me ramener
Vers tes landes sous ton ciel d'irlande
Quitter ma vie sans prйavis
Je le ferais si tu m'aimes
Mнme si j'ai tort
Tout est plus fort
Que la raison tout est plus fort que ton nom
Que je redis que j'йcris sans arrнt
Sur les йcrans de ma vie
Et j'espиre que chacunes des aurores
Que je vois me mиnera а ton corps
Je quitterai tout si tu m'aimes
Je sais que je n'me trompe pas
Que quelque part au loin lа-bas
Tu penses encore а moi
Tu m'as gardй dans tes bras
Une place, un йbat
Dis-le moi tout bas que tu m'aimes
Que tu m'aimes.
Je le sens
Tu penses encore а moi
Je le sais, tu m'as gardй tes bras
Dis-le moi
Que tu m'aimes


حس میکنم، می دانم
وقتی تو در آن سر دنیا آزرده خاطری
وقتی روی قلب من
ساعتها گریه می کنی
می توانم فریاد بکشم
من قسم می خورم
حتی اگر چیزی نبینم
هرجا که باشم
غمت را احساس می کنم
وقتی خودم را
بدون دستهای تو
و بدون بازوانت می بینم
دیگر نمی توانم نفس بکشم
و اغلب آواز باد را می شنوم
که می آید
تا مرا با خود به سرزمین تو بیاورد
زیر آسمان ایرلندی تو
من همه چیز را ترک می کنم
بدون اطلاع قبلی
این کار را خواهم کرد
اگر دوستم بداری
حتی اگر اشتباه می کنم
همه چیز محکم تر از دلیل و برهان است
همه چیز محکم تر از نام توست
که من بی وقفه تکرارش می کنم و می نویسمش
روی صفحه زندگی ام
و امیدوارم هرکدام از سحرهایی که می بینم
مرا به سوی تَنِ تو بیاورد
من همه چیز را ترک خواهم کرد، اگر دوستم بداری
می دانم که اشتباه نمیکنم
که جایی در آن دوردست ها
تو هنوز به من می اندیشی
و جایی در آغوشت برای من نگاه داشته ای
آرام برایم زمزمه کن
که دوستم داری، که دوستم داری


 

ترجمه فارسی از: French Online

 

متن ترانه های انگلیسی (لیست کامل ترانه های انگلیسی)


متن ترانه Those were the days به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Yesterday when I was young به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Once upon a December به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Where do I begin به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Mr Lonely به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Papa به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه If you go away به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه The feel again (Stay) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Eyes on me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Caruso (نسخه دو زبانه ایتالیایی - انگلیسی) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه زیبای Bésame Mucho (نسخه انگلیسی) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Only a woman به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Beautiful به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه What now به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Bang Bang به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Dov'e L'Amore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Always hate me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Boy Friend به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه why not me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه The way I love you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه All of me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Someone like you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Round And Round به همراه ترجمه فارسی

 

 

متن ترانه های فرانسوی (لیست کامل ترانه های فرانسوی)


متن ترانه فرانسوی Foule sentimentale به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Banalité به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Ils S'aiment به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Complètement fou به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Même si tu es loin به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی ARANJUEZ, MON AMOUR به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Parler à mon père به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Paroles, paroles به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی L'oriental به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Tu trouveras به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه Le temps de fleurs به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Hier encore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Dona Dona به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Une histoire d'amour به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Quand revient la nuit به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Viens m'embrasser به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Ne me quitte pas به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Tombe la neige به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Les Moulins de Mon Coeur (آسیاب های بادی قلب من)

متن ترانه فرانسوی Mon amour mon ami به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Un Amour Pour Moi به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Parce Que C'est Toi به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Bonjour Monsieur le maître d'école به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Ne pars pas به همراه ترجمه فارسی

 

بازدید 2266 بار آخرین ویرایش در چهارشنبه, 27 بهمن 1395 09:35

اضافه کردن نظر


کد امنیتی
تازه سازی

جدیدترین های آندروید

جدیدترین های آموزش زبان فرانسوی

جدیدترین های آموزش زبان انگلیسی

جدیدترین های صوتی

جدیدترین های ویندوزفون

جدیدترین های الگوریتم

جدیدترین های آموزش PHP

جدیدترین های پیامک

ورود

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید
Web Analytics

بیشتر بخوانید

آموزش نحوه بازیابی Contact و شماره های حذف شده از تلگرام

حتما برای شما هم پیش آمده که یه نفر رو از لیست دوستانتان در تلگرام حذف یا Delete کنید و بعد بخواهید دوباره اون رو بر گردونید اما ندونید که چطوری باید این کار بکنید. اما واقعا اگه یه نفر را در تلگرام حذف کنیم بعدا چطوری میتونیم دوباره اون رو به contact تلگراممون بر گردونیم؟ اگه جواب این سوال میخواهید با این آموزش همراه باشید.

بیشتر بخوانید

بیشتر بخوانید

پشتیبان گرفتن و بازیابی کردن اس ام اس ها و مخاطبین در ویندوز فون 8

بازیابی کردن اس ام اس ها (پیامک ها) و مخاطبین روی کارت حافظه SD همیشه یکی از دغدغه های کاربران ویندوز فون بوده است. تنظیمات ویندوز فون اجازه پشتیبان گیری و بازیابی اس ام اس ها (پیامک ها) بر روی فضای ابری (cloud) را می دهد اما ویندوز فون به صورت پیش فرض قابلیتی ندارد که بوسیله آن بتوانیم از اس ام اس ها (پیامک ها) و مخاطبین گوشی بر روی کارت حافظه SD فایل پشتیبان بگیریم و در مواقع لزوم آن فایل را بازیابی کنیم. اما در این آموزش به شما نرم افزاری را معرفی می کنیم که بوسیله آن می توانیم اس ام اس ها (پیامک ها) و مخاطبین گوشی را بر روی کارت حافظه SD پشتیبان گیری و همچین از روی آن بازیابی کنیم. توجه کنید که بازیابی کردن اس ام اس ها و مخاطبین نرم افزار بدون اینکه قبلا از آنها فایل پشتیبان تهیه نکرده باشید امکان پذیر نیست.

بیشتر بخوانید

الگوریتم

در این مطلب آموزشی ابتدا الگوریتم تعیین هزینه تلگراف را برای حل توسط کامپیوتر طراحی و سپس نمونه کد آن را برای زبان های برنامه نویسی سی شارپ C# و وی بی دات نت VB.NET پیاده سازی می کنیم.

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید