جمعه, 04 تیر 1395 11:08

متن ترانه فرانسوی Ma Fiancée, Elle Est Partie به همراه ترجمه فارسی

این مورد را ارزیابی کنید
(1 رای)

Caruso

در این مطلب متن ترانه Ma Fiancée, Elle Est Partie (نامزدم ترکم کرده) از Dany Brilliant که به زبان فرانسوی می باشد را به همراه ترجمه فارسی آن برای یادگیری بیشتر زبان فرانسوی قرار داده ایم. 

Ma fiancée elle est partie

نامزد من رفته(ترکم کرده)

Avec mon meilleur amis

با بهترین دوست من

Mais j'aurais du m'en douter

ولی من باید شک می کردم

Qu'un jour elle me quitterais

که او یک روز من رو ترک خواهد کرد

 

Ma fiancée elle est partie

نامزد من رفته(ترکم کرده)

Avec mon meilleur amis

با بهترین دوست من

Mais j'aurais du m'en douter

ولی من باید شک می کردم

Qu'un jour elle me quitterais

که او یک روز من رو ترک خواهد کرد

 

Ma fiancée elle est partis

نامزد من رفته

Et je suis seul dans mon lit

و من در تختم تنها هستم

Je n'arrête pas d'y penser

و نمی تونم از این فکر بیرون بیام

Qu'ils sont surement enlacé

که اونها حتما در آغوش هم اند

 

Je lui est acheté des bijoux

من برایش جواهرات می خریدم

Pour qu'elle n'est pas frois au cou

برای اینکه گردنش خالی و سرد نباشه

Ca m'a coûté du ponion

براش چول خرج می کردم

Ha vraiment je suis CON!

آه من واقعا احمق بودم

 

Ma fiancée elle est partie

نامزد من ترکم کرده

Mais c'est de ma faute aussi

ولی این اشتباه خودم هم بوده

j'aurais pas dû la laisser

نباید می گذاشتم

Voir le film de micker

فیلم های میکی رو ببینه

 

Mais je crois qu'elle a senti

ولی من فکر می کنم که او حس کرده

Que j'allais partir aussi

که من هم ترکش خواهم کرد

Alors elle a commencé

بنابراین، او شروع کرد

Pour sauver sa dinnité

به نجات شان و اعتبارش

 

Ce que j'ai l'air n'est pas vrai

چیزی که الان گفتم حقیقت نداره

Mais sa peux me rassurer

اما این می تونه آرومم کنه

Lorsque l'on est comme moi

زمانیکه یکی مثل من هست

Plongé dans le désarois

غرق در تشویش و پریشانی

 

Mais ne te moque pas de moi

ولی من رو مسخره نکن

Un jour ca t'arrivera

یک روز هم برای تو اتفاق می افته

Ta fiancée elle partira

نامزدت ترکت میکنه

Et cest ca d'être avec moi!

و ممکنه او با من باشه

 

Ma fiancée elle est partie

نامزد من رفته

Avec mon meilleur amis

با بهترین دوستم

Mais j'aurais dû m'en doûter 

ولی من باید شک می کردم

Qu'un jour elle me quitterais

که او یک روز من رو ترک خواهد کرد

 

Ma fiancée elle est partie

نامزد من رفته

Avec mon meilleur amis

با بهترین دوستم

Mais j'aurais dû m'en doûter 

ولی من باید شک می کردم

Que c'était deux enfoiré!

چه حرومزاده هایی بودن اون دو تا 

 

 

منبع: کانال French Online

 

متن ترانه های انگلیسی


متن ترانه انگلیسی Can't you see به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه انگلیسی When the sun goes down به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه انگلیسی Allahu به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه انگلیسی La Passion به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه انگلیسی Ramp به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه انگلیسی When I need You به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه The heart wants what it wants به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Far away به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه All the things she said به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Naked به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Hello به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Mother به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه missing you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Right Here Waiting for you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه I love you I hate you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Super Girl به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Die Young به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Umbrella به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Lady in Red به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه I'm a Big big Girl به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Ring My Bells به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه oh I miss you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Little girl به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Those were the days به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Yesterday when I was young به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Once upon a December به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Where do I begin به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Mr Lonely به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Papa به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه If you go away به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه The feel again (Stay) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Eyes on me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Caruso (نسخه دو زبانه ایتالیایی - انگلیسی) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه زیبای Bésame Mucho (نسخه انگلیسی) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Only a woman به همراه ترجمه فارسی

 

متن ترانه های فرانسوی


متن ترانه فرانسوی J'ai pas vingt ans به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Je T'aime به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Dernière Danse به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Reviens Mon Amour به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی JE SUIS JALOUX به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Ne pars pas به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Bonjour Monsieur le maître d'école به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Parce Que C'est Toi به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Un Amour Pour Moi به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Mon amour mon ami به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Le temps de fleurs به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Hier encore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Dona Dona به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Une histoire d'amour به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Quand revient la nuit به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Viens m'embrasser به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Ne me quitte pas به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Tombe la neige به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Les Moulins de Mon Coeur (آسیاب های بادی قلب من)

متن ترانه فرانسوی Mon amour mon ami به همراه ترجمه فارسی

بازدید 1192 بار آخرین ویرایش در جمعه, 04 تیر 1395 11:11

اضافه کردن نظر


کد امنیتی
تازه سازی

جدیدترین های آندروید

جدیدترین های آموزش زبان فرانسوی

جدیدترین های آموزش زبان انگلیسی

جدیدترین های صوتی

جدیدترین های ویندوزفون

جدیدترین های الگوریتم

جدیدترین های آموزش PHP

جدیدترین های پیامک

ورود

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید
Web Analytics

بیشتر بخوانید

گوشی موبایل اکپریا زد Xperia Z

Sony Xperia Z می خواهد ثابت کند که گل سرسبد خانواده ی آندروید است. این گوشی ترکیب جالبی است از طرحی شیک و تر و تمیز و همچنین عملکردی مبتکرانه (خاصیت ضد آب). اگر یکی از آن را دارید حتما علاقمند هستید بدانید که چگونه باید به بهترین نحو از آن استفاده کنید. ما هم قصد داریم همین کار را انجام دهیم و ویژگی ها و عملکردهایی از این گوشی را آشکار سازیم که در نگاه اول به چشم نمی آیند.

بیشتر بخوانید

Ne me quitte pas

در این یادداشت متن ترانه Blue October — The Feel Again (Stay) را برای شما انتخاب کرده ایم. در زیر متن ترانه به همراه ترجمه فارسی آن برای یادگیری بیشتر زبان انگلیسی آورده شده است. همچنین در انتهای مطلب نیز می توانید این ترانه را برای تقویت قدرت listening زبان خود دانلود نمایید.

بیشتر بخوانید

Window Phone 8 FM Radio 

عدم وجود برنامه رادیو در سیستم عامل ویندوز فون از نگاه برخی کاربران گوشی های تلفن همراه نقص بزرگی به شمار می آمد. اما با آمدن آپدیت جدید آمبر Amber برای گوشی های موبایل مجهز به این سیستم عامل - خانواده Lumia - دیگر کسی کمبود رادیو در آنها را حس نخواهد کرد.

بیشتر بخوانید

الگوریتم مساحت و محیط مستطیل

در این مطلب آموزشی ابتدا الگوریتم مساحت و حجم کره را برای حل توسط کامپیوتر طراحی و سپس نمونه کد آن را برای زبان های برنامه نویسی سی شارپ C# و وی بی دات نت VB.NET پیاده سازی می کنیم.

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید