پنج شنبه, 27 خرداد 1395 10:59

متن ترانه فرانسوی Dernière Danse به همراه ترجمه فارسی

این مورد را ارزیابی کنید
(57 رای‌ها)

Caruso

در این مطلب متن ترانه Dernière Danse (آخرین رقص) از Indila که به زبان فرانسوی می باشد را به همراه ترجمه فارسی آن برای یادگیری بیشتر زبان فرانسوی قرار داده ایم. 

Ô ma douce souffrance

ای رنج شیرین من

Pourquoi s'acharner tu recommences

تلاش چه سودی دارد؟ تو دوباره آغاز خواهی شد

Je ne suis qu'un être sans importance

من چیزی جز موجودی بی اهمیت نیستم

Sans lui je suis un peu paro'

بدون او یک دیوانه ام

Je déambule seule dans le métro

که در مترو پرسه میزنم

Une dernière danse

و برای آخرین بار می رقصم

Pour oublier ma peine immense

تا از یاد ببرم شدت این درد را

Je veux m'enfuir que tout recommence

می خواهم بگریزم به جای آنکه از نو آغاز کنم

Oh ma douce souffrance

ای رنج شیرین من

 

 

Je remue le ciel le jour, la nuit

به آسمان خیره می شوم، تمام روز، تمام شب

Je danse avec le vent la pluie

با باد می رقصم، با باران

Un peu d'amour, un brin de miel

کمی عشق، کمی عسل

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse

و می رقصم، می رقصم، می رقصم، می رقصم، می رقصم، می رقصم

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

و در میان هیاهو می دوم و وحشت زده می شوم

Est ce mon tour ?

آیا نوبت من است؟

Vient la douleur

و رنج آغاز می شود

Dans tout Paris, je m’abandonne

در تمام پاریس، خود را رها می کنم

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole

و به پرواز در می آیم، پرواز، پرواز، پرواز، پرواز

 

 

Que d’espérance

به جای امید

Sur ce chemin en ton absence

در این خیابان در غیاب تو

J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

خیلی جنگیدم، اما بی تو زندگی ام چیزی نیست، جز یک شیء تزیینی براق بی معنا

 

 

Je remue le ciel le jour, la nuit

به آسمان خیره می شوم، تمام روز، تمام شب

Je danse avec le vent la pluie

با باد می رقصم، با باران

Un peu d'amour, un brin de miel

کمی عشق، کمی عسل

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse

و می رقصم، می رقصم، می رقصم، می رقصم، می رقصم، می رقصم

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

و در میان هیاهو می دوم و وحشت زده می شوم

Est ce mon tour ?

آیا نوبت من است؟

Vient la douleur

و رنج آغاز می شود

Dans tout Paris, je m’abandonne

در تمام پاریس، خود را رها می کنم

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole

و به پرواز در می آیم، پرواز، پرواز، پرواز، پرواز

 

 

Dans cette douce souffrance

در این رنج شیرین

Dont j'ai payé toutes les offenses

که تاوان تمام توهین هایش را پس داده ام

Écoute comme mon cœur est immense

گوش کن که قلبم با په شدتی می تپد

Je suis une enfant du monde

من فرزند این جهانم

 

 

 

Je remue le ciel le jour, la nuit

به آسمان خیره می شوم، تمام روز، تمام شب

Je danse avec le vent la pluie

با باد می رقصم، با باران

Un peu d'amour, un brin de miel

کمی عشق، کمی عسل

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse

و می رقصم، می رقصم، می رقصم، می رقصم، می رقصم، می رقصم

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

و در میان هیاهو می دوم و وحشت زده می شوم

Est ce mon tour ?

آیا نوبت من است؟

Vient la douleur

و رنج آغاز می شود

Dans tout Paris, je m’abandonne

در تمام پاریس، خود را رها می کنم

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole

و به پرواز در می آیم، پرواز، پرواز، پرواز، پرواز

 

منبع: کانال French Online

 

متن ترانه های انگلیسی


متن ترانه انگلیسی Can't you see به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه انگلیسی When the sun goes down به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه انگلیسی Allahu به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه انگلیسی La Passion به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه انگلیسی Ramp به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه انگلیسی When I need You به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه The heart wants what it wants به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Far away به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه All the things she said به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Naked به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Hello به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Mother به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه missing you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Right Here Waiting for you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه I love you I hate you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Super Girl به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Die Young به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Umbrella به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Lady in Red به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه I'm a Big big Girl به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Ring My Bells به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه oh I miss you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Little girl به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Those were the days به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Yesterday when I was young به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Once upon a December به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Where do I begin به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Mr Lonely به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Papa به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه If you go away به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه The feel again (Stay) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Eyes on me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Caruso (نسخه دو زبانه ایتالیایی - انگلیسی) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه زیبای Bésame Mucho (نسخه انگلیسی) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Only a woman به همراه ترجمه فارسی

 

متن ترانه های فرانسوی


متن ترانه فرانسوی Reviens Mon Amour به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی JE SUIS JALOUX به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Ne pars pas به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Bonjour Monsieur le maître d'école به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Parce Que C'est Toi به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Un Amour Pour Moi به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Mon amour mon ami به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Le temps de fleurs به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Hier encore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Dona Dona به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Une histoire d'amour به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Quand revient la nuit به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Viens m'embrasser به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Ne me quitte pas به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Tombe la neige به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Les Moulins de Mon Coeur (آسیاب های بادی قلب من)

متن ترانه فرانسوی Mon amour mon ami به همراه ترجمه فارسی

بازدید 62070 بار آخرین ویرایش در پنج شنبه, 27 خرداد 1395 11:03

نظرات   

+1 #2 نیلینگ 1396-08-14 09:19
بسیار عالی :-)
+2 #1 محمد سام 1395-08-20 12:37
عالی هست سایتتون.
ببخشید اهنگ Dernière danse تیتراژ کدام فیلم است اگه بهم بگید ممنون میشم خیلی دنبال این هستم.093359--66 4

اضافه کردن نظر


کد امنیتی
تازه سازی

جدیدترین های آندروید

جدیدترین های آموزش زبان فرانسوی

جدیدترین های آموزش زبان انگلیسی

جدیدترین های صوتی

جدیدترین های ویندوزفون

جدیدترین های الگوریتم

جدیدترین های آموزش PHP

جدیدترین های پیامک

ورود

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید
Web Analytics

بیشتر بخوانید

راهنمای افزایش طول عمر باتری گوشی های آندروید

یکی از شکایت های کاربران آندروید عمر کوتان باتری دستگاه آنهاست. همانطور که می دانیم پلتفورم گوگل مزایای بسیار زیادی دارد اما این ویژگی ها و همچنین اتصال دائمی آن به اینترنت با یک اشکال بزرگ همراه است: مصرف به نسبت بالای باتری.

پیشنهاد نمی شود که از ویژگی های بزرگ آندروید استفاده کامل نبرید با این حال بهتر است بدانید کدام یک از برنامه ها و فعالیت ها بیشترین مصرف باتری را دارا هستند تا بتوانید در مورد اینکه چه وقت و چگونه از آنها استفاده کنید، تصمیم بگیرید.

بیشتر بخوانید

بیشتر بخوانید

Window Phone 8 FM Radio 

عدم وجود برنامه رادیو در سیستم عامل ویندوز فون از نگاه برخی کاربران گوشی های تلفن همراه نقص بزرگی به شمار می آمد. اما با آمدن آپدیت جدید آمبر Amber برای گوشی های موبایل مجهز به این سیستم عامل - خانواده Lumia - دیگر کسی کمبود رادیو در آنها را حس نخواهد کرد.

بیشتر بخوانید

الگوریتم ماگزیموم دو عدد

در این مطلب آموزشی ابتدا الگوریتم ماگزیموم دو عدد صحیح را برای حل توسط کامپیوتر طراحی و سپس نمونه کد آن را برای زبان های برنامه نویسی سی شارپ C# و وی بی دات نت VB.NET پیاده سازی می کنیم.

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید