یکشنبه, 19 ارديبهشت 1395 15:01

متن ترانه فرانسوی Ne pars pas به همراه ترجمه فارسی

این مورد را ارزیابی کنید
(1 رای)

Caruso

در این مطلب متن ترانه Ne pars pas  از Shy'm  که به زبان فرانسه می باشد را به همراه ترجمه فارسی آن برای یادگیری بیشتر زبان فرانسوی قرار داده ایم. 

Enlace-moi dans tes bras, dis-moi à petite voix

مرا در آغوش بگیر، با صدای آرام به من بگو

Chuchote-moi ces contes d'autrefois

این داستانهای قدیمی را برایم زمزمه کن

Caresse-moi du bout des doigts

با نوک انگشتانت نوازشم کن

Souviens-toi, raconte-moi

به یاد بیاور، برایم تعریف کن

Parle-moi, dis-moi n'importe quoi

با من حرف بزن، هرچه دلت خواست به من بگو

Fais-moi rire, sourire

مرا به خنده و لبخند وا دار

À en échapper une larme de joie

 

تا اشک شادی سرازیر شود

Et fais du feu pour nous réchauffer

و آتشی روشن کن برای گرم شدنمان

J'ai peur que ne revienne le froid

بیم آن دارم که سرما باز گردد

Et si je m'assoupis un peu, reste là

و اگر کمی چرت زدم، آنجا بمان

Ne pars pas Ne me laisse pas seule ce soir

نرو، امشب تنها رهایم مکن

Ferme les rideaux un instant, un moment

یک لحظه پرده ها را ببند، یک لحظه

À se deviner dans le noir

تا در تاریکی خود را بازشناسیم

Baby ne pars pas

عزیزم نرو

Ne me laisse pas seule ce soir

امشب تنها رهایم مکن

Tes murmures près de moi me rappellent que les anges

زمزمه هایت در کنارم، به یادم می آورد که

Un jour m'ont parlé de toi

یک روز فرشته ها در مورد تو با من حرف زدند

Et chante-moi nos rêves sur ces quelques accords de guitare

رویاهایمان را روی چند آکورد گیتار برایم آواز کن

Et puis couvre de caresses, romantique paresse

و بعد مرا غرق نوازش و تنبلی عاشقانه کن

Tue-moi, d'un regard

مرا با نگاهی بُکُش

Et ne fais rien comme d'habitude, qu'elle est belle l'incertitude

و مانند معمول رفتار نکن، چرا که تردید زیباست

Je nous revois au temps des premiers soirs

خودمان را در زمان اولین شبها میبینم

Marchant main dans la main, bohèmes, traversant un poème

که دست در دست قدم میزدیم و بی قید و بند از شعری میگذشتیم

Que j'ai toujours en mémoire

که همواره آن را در خاطر دارم

Et si je m'assoupis un peu, reste là

و اگر کمی چرت زدم، آنجا بمان

Ne pars pas Ne me laisse pas seule ce soir

نرو، امشب تنها رهایم مکن

Ferme les rideaux un instant, un moment

یک لحظه پرده ها را ببند، یک لحظه

À se deviner dans le noir

تا در تاریکی خود را بازشناسیم

Baby ne pars pas

عزیزم نرو

Ne me laisse pas seule ce soir

امشب تنها رهایم مکن

Tes murmures près de moi me rappellent que les anges

زمزمه هایت در کنارم، به یادم می آورد که

Un jour m'ont parlé de toi

یک روز فرشته ها در مورد تو با من حرف زدند

Oh les anges

اوه، فرشته ها

Un jour m'ont parlé de toi

یک روز در مورد تو با من حرف زدند

Les anges, les anges

فرشته ها، فرشته ها

Un jour m'ont parlé de toi

یک روز در مورد تو با من حرف زدند

Oh les anges

اوه، فرشته ها

Un jour m'ont parlé de toi

یک روز در مورد تو با من حرف زدند

 

منبع: کانال French Online

 

متن ترانه های انگلیسی


متن ترانه The heart wants what it wants به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Far away به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه All the things she said به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Naked به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Hello به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Mother به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه missing you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Right Here Waiting for you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه I love you I hate you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Super Girl به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Die Young به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Umbrella به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Lady in Red به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه I'm a Big big Girl به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Ring My Bells به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه oh I miss you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Little girl به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Those were the days به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Yesterday when I was young به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Once upon a December به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Where do I begin به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Mr Lonely به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Papa به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه If you go away به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه The feel again (Stay) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Eyes on me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Caruso (نسخه دو زبانه ایتالیایی - انگلیسی) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه زیبای Bésame Mucho (نسخه انگلیسی) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Only a woman به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Beautiful به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه What now به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Bang Bang به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Dov'e L'Amore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Always hate me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Boy Friend به همراه ترجمه فارسی

 

متن ترانه های فرانسوی


متن ترانه فرانسوی Bonjour Monsieur le maître d'école به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Parce Que C'est Toi به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Un Amour Pour Moi به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Mon amour mon ami به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Le temps de fleurs به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Hier encore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Dona Dona به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Une histoire d'amour به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Quand revient la nuit به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Viens m'embrasser به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Ne me quitte pas به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Tombe la neige به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Les Moulins de Mon Coeur (آسیاب های بادی قلب من)

متن ترانه فرانسوی Mon amour mon ami به همراه ترجمه فارسی

بازدید 3254 بار آخرین ویرایش در یکشنبه, 19 ارديبهشت 1395 15:03

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

جدیدترین های آندروید

جدیدترین های آموزش زبان فرانسوی

جدیدترین های آموزش زبان انگلیسی

جدیدترین های صوتی

جدیدترین های ویندوزفون

جدیدترین های الگوریتم

جدیدترین های آموزش PHP

جدیدترین های پیامک

ورود

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید
Web Analytics

بیشتر بخوانید

آموزش نحوه بازیابی Contact و شماره های حذف شده از تلگرام

در این مطلب آموزشی به شما یاد خواهیم داد که در تلگرام چگونه مخاطب مزاحم را بلاک کنید.برای بلاک کردن مخاطب فقط کافی است یا در صفحه چت آن مخاطب را بیابید و به پنجره گفتگو با آن فرد بروید و یا اگر مخاطبی که قصد بلاک کردن وی را دارید از دستان شماست می توانید با لمس دکمه بالای صفحه تلگرام منوی برنامه تلگرام را باز کرده به بخش مخاطبین و یا Contacts بروید و مخاطب مورد نظر خود را بیابید و با لمس آن مخاطب به صفحه گفتگو با وی وارد شوید.

بیشتر بخوانید

بیشتر بخوانید

چگونه نام بلوتوث را در ویندوز فون ۸ عوض کنیم

یکی از مشکلاتی که کاربران ویندوزفون با آن روبرو هستند این است که تنظیمات این سیستم عامل هیچ گزینه ای برای تغییر دادن نام بلوتوث در اختیار کاربرانش قرار نداده است و نام پیش فرض بلوتوث در همه دستگاه های ویندوزفون Windows Phone است. با این همه اما، تغییر دادن نام بلوتوث در گوشی های ویندوزفون کار چندان سختی نیست. در این آموزش ترفندی را به شما یاد خواهیم داد تا با استفاده از آن بتوانید نام بلوتوث دستگاه ویندوزفون خود را به آسانی تغییر دهید.

بیشتر بخوانید

الگوریتم

در این مطلب آموزشی ابتدا الگوریتم مجموع و میانگین پنج عدد را برای حل توسط کامپیوتر طراحی و سپس نمونه کد آن را برای زبان های برنامه نویسی سی شارپ C# و وی بی دات نت VB.NET پیاده سازی می کنیم.

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید