سه شنبه, 14 ارديبهشت 1395 15:42

مکالمه زبان فرانسه - مشورت دادن به همکار

این مورد را ارزیابی کنید
(1 رای)

آموزش مکالمه زبان فرانسه بهگذر

در این مطلب آموزشی از سری آموزش مکالمه زبان فرانسه بهگذر در مکالمه استقبال از مشتری خواندیم که خانم بوگراب مدیر یک شرکت فرانسوی در حال تدارک مقدمات استقبال از مدیر شرکت ژاپنی سوزوکی است و این اقدام را به یکی از کارکنان خود به نام سباستین سپرده. حالا سباستین دارد بر سر این موضوع با یکی از همکارانش - مگی - صحبت می کند و از او می خواهد که در انجام این کار به او مشورت دهد. برای مشاهده متن مکالمه به همراه ترجمه فارسی و همچنین دریافت فایل صوتی مکالمه به ادامه مطلب مراجعه کنید.

 

متن مکالمه


conseiller un collègue

 

Maggy : Et bien, tu en fais une tête ! Qu’est-ce qui t’arrive ?

Sébastien : Madame Bougrab m’a chargé d’accueillir un client important.

Maggy : Tu parles du directeur de Suzuki Corporation ?

Sébastien : Oui, enfin, de son fils… Je dois m’occuper de son séjour. Il arrive lundi.

Maggy : Et bien ! Quel honneur ! Ce n’est pas à moi qu’on demanderait des choses aussi importantes. Tu parles japonais ?

Sébastien : Un peu, mais pas suffisamment pour tenir une conversation professionnelle.

Maggy : C’est déjà bien. Tu pourras toujours utiliser l’anglais si ça coince. Et bien, qu’est-ce que tu attends pour te mettre au travail ?

Sébastien : C’est que… je n’ai jamais fait ça moi…Tu pourrais me donner un coup de main ? Je ne sais même pas par quoi commencer.

Maggy : Ben, commence par faire la liste de tout ce que tu vas devoir faire durant son séjour. Vérifie toutes les informations relatives à son arrivée : heure d’arrivée, numéro de vol, aéroport. Réserve un hôtel, note toutes les réunions prévues dans l’entreprise, prépare une… deux sorties en fonction de la météo.

Sébastien : De la météo ?

Maggy : Ben oui ! tu ne vas pas lui proposer de visiter le Louvre par un temps magnifique ou une promenade sur les Champs-Élysées un jour de pluie…

Sébastien : Je crois que ça va être encore plus compliqué que j’imaginais.

 

ترجمه فارسی


مشورت دادن به همکار

 

مگی :  تو که قیافه ات گرفته، چت شده؟

سباستین : خانم بوگراب منو مسئول استقبال از یه مشتری مهم کرده.

دمگی : منظورت مدیر شرکت سوزوکی-ه؟

سباستین : آره، البته پسرش... باید کارهای اقامتش رو راست و ریس کنم. دوشنبه میرسه.

مگی :  خوبه، چه افتخاری. شغل من طوری نیست که همچین کارهای مهمی ازم بخوان. ژاپنی بلدی حرف بزنی؟

سباستین : یک کم. ولی برای اینکه بتونم یه گفتگوی کاری انجام بدم کافی نیست.

مگی :  همین هم خوبه. اگه جایی گیر کردی همیشه میتونی از انگلیسی استفاده کنی. خب، برای شروع کارت منتظر چی هستی؟

سباستین : خب چیزه... من هیچوقت همچین کاری نکردم. میتونی یه کمکی به من بکنی؟ حتی نمیدونم از کجا باید شروع کنم.

مگی :  خب کارت رو با لیست کردن همه ی کارهایی که باید در طول اقامت ایشون انجام بدی شروع کن. همه اطلاعات مربوط به رسیدنش رو مثل زمان رسیدن، شماره پرواز و هواپیما بررسی کن. یه هتل رزرو کن، همه قرار ملاقات های برنامه ریزی شده تو شرکت رو یادداشت کن. بسته به وضع هوا هم یکی ... دو تا برنامه بیرون رفتن آماده کن.

سباستین : بسته به وضع هوا؟

مگی :  آره. نمی تونی وقتی هوا خوبه بهش پیشنهاد بدی از لوور دیدن کنه یا تو یه روز بارونی تو شانزه لیزه قدم بزنه.

سباستین : به نظرم از اون چیزی که فکر می کردم پیچیده تر باشه.

فایل صوتی


فایل صوتی

 

همچنین بخوانید


معرفی کردن خود

هجی کردن

معرفی کردن دیگران

سلام و احوالپرسی کردن

الو ... Allô

در نانوایی ... à la boulangerie

در نانوایی 2 ... à la boulangerie 2

در گوشت فروشی ... à la boucherie

در بازار ... au marché

در پنیر فروشی 1 ... chez le fromager 1

در پنیر فروشی 2 ... chez le fromager 2

در پنیر فروشی 3 ... chez le fromager 3

این کیه 1/2 ... Qui est-ce ? 1/2

این کیه 2/2 ... Qui est-ce ? 2/2

در فرودگاه

خانواده خوانده

در مدرسه زبان 1/2

در مدرسه زبان 2/2

در قهوه خانه 1/2

در قهوه خانه 2/2

مکالمه زبان فرانسه - در اداره پست

مکالمه زبان فرانسه - در ایستگاه قطار

مکالمه زبان فرانسه - در داروخانه

مکالمه زبان فرانسه - در داروخانه 2

مکالمه زبان فرانسه - تاکسی گرفتن

مکالمه زبان فرانسه - چند مکالمه کوتاه

مکالمه زبان فرانسه - در جواهر فروشی

مکالمه زبان فرانسه - کراوات خریدن

مکالمه زبان فرانسه - سؤال پرسیدن از استاد

مکالمه زبان فرانسه - درخواست کمک کردن در کلاس درس

مکالمه زبان فرانسه - برنامه ریزی برای فردا

مکالمه زبان فرانسه - گردش رفتن همراه با مدرسه

مکالمه زبان فرانسه - بعد از گردش

مکالمه زبان فرانسه - کلمات اختصاری و مخفف

مکالمه زبان فرانسه - استقبال از مشتری

مکالمه زبان فرانسه - مشورت دادن به همکار

بازدید 3315 بار آخرین ویرایش در سه شنبه, 14 ارديبهشت 1395 19:43

اضافه کردن نظر


کد امنیتی
تازه سازی

جدیدترین های آندروید

جدیدترین های آموزش زبان فرانسوی

جدیدترین های آموزش زبان انگلیسی

جدیدترین های صوتی

جدیدترین های ویندوزفون

جدیدترین های الگوریتم

جدیدترین های آموزش PHP

جدیدترین های پیامک

ورود

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید
Web Analytics

بیشتر بخوانید

بیشتر بخوانید

بیشتر بخوانید

Window Phone 8 Internet Explorer 

Kid's Corner یکی از ویژگی های جالب توجه و منحصر بفرد می باشد که در سیستم عامل ویندوز فون 8 به کار رفته است. شاید کودک شما بخواهد با گوشی تلفن همراه شما بازی و یا از نرم افزارهای آن استفاده کند اما شما مایل نیستید که او به آن بخش محتوا که آن را مناسب سن او تشخیص نمی دهید دسترسی داشته باشد. به احتمال زیاد نخستین راهکاری که برای حل این مسئله به ذهن شما می رسد استفاده از نرم افزارهای امنیتی که بخش های مختلف گوشی را قفل می کنند باشد. اما ویندوز فون 8 راه حل بهتری را به شما پیشنهاد می کند.

بیشتر بخوانید

الگوریتم چهار عمل اصلی

در این مطلب آموزشی ابتدا الگوریتم چهار عمل اصلی را برای حل توسط کامپیوتر طراحی و سپس نمونه کد آن را برای زبان های برنامه نویسی سی شارپ C# و وی بی دات نت VB.NET پیاده سازی می کنیم.

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید