پنج شنبه, 30 شهریور 1396 11:50

متن ترانه فرانسوی L'hymne à L'amour به همراه ترجمه فارسی

این مورد را ارزیابی کنید
(2 رای‌ها)

Lara Fabian
Lara Fabian

در این مطلب متن ترانه L'hymne à L'amour (سرودِ عشق) از Lara Fabian که به زبان فرانسوی می باشد را به همراه ترجمه فارسی  آن برای یادگیری بیشتر زبان فرانسه قرار داده ایم.

اطلاعات بیشتر و دانلود صوتی و تصویری را در کانال تلگرام بهگذر دنبال کنید

http://t.me/behgozar

 

 

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu'l'amour inond'ra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importent les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes

J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais décrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais

Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrai aussi
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
Dieu réunit ceux qui s'aiment

آسمان آبی بالای سرمان می تواند از هم فرو پاشد
و زمین می تواند در هم فرو ریزد
اما چه اهمیتی دارد، اگر تو مرا دوست بداری
نسبت به تمام این دنیا بی تفاوتم
تا زمانی که عشق سحرگاهانم را فرا گیرد
تا زمانی که جسمم در زیر دستهای تو به لرزه در آید
مشکلات اهمیتی ندارند
چرا که عشقم، تو مرا دوست داری
تا انتهای دنیا خواهم رفت
موهایم را بلوند خواهم کرد
اگر تو از من بخواهی
ماه را پایین خواهم آورد
خوشبختی را خواهم دزدید
اگر تو آن را از من بخواهی
شهر و دیارم را ترک می کنم
دوستانم را رها می کنم
اگر تو از من بخواهی
ممکن است آنها مرا به سخره بگیرند
اما من هر آنچه که تو بخواهی
همان را انجام خواهم داد
اگر روزی زندگی تو را از من جدا کند
اگر تو از دوری من جان دهی
چه اهمیتی دارد، اگر دوستم بداری
چرا که من نیز خواهم مرد
ما ابدیت را خواهیم داشت
در این آبیِ بی کران
در آسمان ( در بهشت)، دیگر بدون هیچ مشکلی
عشق من، به اینکه ما عاشق یکدیگریم ایمان داری؟
خداوند آنهایی را که عاشق یکدیگرند به هم میرساند

 

ترجمه فارسی از: French Online

 

متن ترانه های انگلیسی (لیست کامل ترانه های انگلیسی)


متن ترانه Those were the days به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Yesterday when I was young به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Once upon a December به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Where do I begin به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Mr Lonely به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Papa به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه If you go away به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه The feel again (Stay) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Eyes on me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Caruso (نسخه دو زبانه ایتالیایی - انگلیسی) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه زیبای Bésame Mucho (نسخه انگلیسی) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Only a woman به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Beautiful به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه What now به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Bang Bang به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Dov'e L'Amore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Always hate me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Boy Friend به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه why not me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه The way I love you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه All of me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Someone like you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Round And Round به همراه ترجمه فارسی

 

 

متن ترانه های فرانسوی (لیست کامل ترانه های فرانسوی)


متن ترانه فرانسوی Les yeux de la mama به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Mi amor به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Éblouie par la nuit به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Et Si Tu N'existais Pas به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Encore Un Soir به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Alors on danse به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Ni Oui Ni Non به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Zingarella به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Emporte-moi به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Tourner Dans Le Vide به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Et Je T'aime Encore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Mourir D'aimer به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی La pluie به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Toi jamais به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Je M'arrêterai Pas De T'aimer به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Pour que Tu M'Aimes Encore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Boite En Argent به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی L'Amour Est Bleu به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Mon Amie la Rose به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Les passants به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Si tu m'aimes به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Foule sentimentale به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Banalité به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Ils S'aiment به همراه ترجمه فارسی

 

بازدید 1350 بار آخرین ویرایش در پنج شنبه, 30 شهریور 1396 11:54

اضافه کردن نظر


کد امنیتی
تازه سازی

جدیدترین های آندروید

جدیدترین های آموزش زبان فرانسوی

جدیدترین های آموزش زبان انگلیسی

جدیدترین های صوتی

جدیدترین های ویندوزفون

جدیدترین های الگوریتم

جدیدترین های آموزش PHP

جدیدترین های پیامک

ورود

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید
Web Analytics

بیشتر بخوانید

بیشتر بخوانید

بیشتر بخوانید

Windows Phone People

تغییر دادن و اختصاص دادن صدای زنگ جداگانه به هر مخاطب برای بسیاری از کاربران گوشی های تلفن همراه از اهمیت بسیار بالایی برخوردار است. با دانستن اینکه چه کسی در حال تماس گرفتن با شماست به راحتی می توانید تصمیم بگیرید که آیا به آن تماس پاسخ بدهید و یا آن را نادیده بگیرید. از همین روی تصمیم گرفتیم تا نحوه ی اختصاص صدای زنگ جداگانه به هر مخاطب را در گوشی های هوشمند تلفن همراه مجهز به سیستم عامل ویندوز فون 8 آموزش دهیم.

بیشتر بخوانید

الگوریتم چهار عمل اصلی

در این مطلب آموزشی ابتدا الگوریتم چهار عمل اصلی را برای حل توسط کامپیوتر طراحی و سپس نمونه کد آن را برای زبان های برنامه نویسی سی شارپ C# و وی بی دات نت VB.NET پیاده سازی می کنیم.

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید