پنج شنبه, 02 شهریور 1396 11:03

متن ترانه فرانسوی Éblouie par la nuit به همراه ترجمه فارسی

این مورد را ارزیابی کنید
(1 رای)
Zaz
Zaz

در این مطلب متن ترانه Éblouie par la nuit (مبهوتِ شب) از Zaz که به زبان فرانسوی می باشد را به همراه ترجمه فارسی  آن برای یادگیری بیشتر زبان فرانسه قرار داده ایم.

اطلاعات بیشتر و دانلود صوتی و تصویری را در کانال تلگرام بهگذر دنبال کنید

http://t.me/behgozar

 

 

Éblouie par la nuit à coups de lumières mortelles
À frôler les bagnoles, les yeux comme des têtes d'épingles
J't'ai attendu cent ans dans les rues en noir et blanc
Tu es venu en sifflant

Éblouie par la nuit à coups de lumières mortelles
À shooter les canettes, aussi paumée qu'un navire
Si j'en ai perdu la tête, j' t'ai aimé et même pire
Tu es venu en sifflant

Éblouie par la nuit à coups de lumières mortelles
Vas-tu l'aimer, la vie, ou la regarder juste passer ?
De nos nuits de fumettes il ne reste presque rien
Que tes cendres au matin

Dans ce métro rempli de vertiges de la vie
À la prochaine station, petit Européen
Mets ta main, descends-la au-dessous de mon cœur

Éblouie par la nuit à coups de lumières mortelles
Un dernier tour de piste avec la main au bout
J' t'ai attendu cent ans dans les rues en noir et blanc
Tu es venu en sifflant

مبهوت نورهای مهلک شب
از بیخ ماشین ها میگذشتم
با چشمانی که به زور باز می شدند
در کوچه های سیاه و سفید، صد سال انتظار کشیدم
تو سوت زنان آمدی


مبهوت نورهای مهلک شب
قوطی ها را شوت می زدم، مانند یک کشتی گم شده
چنان عقل از سرم پریده بود که عاشقت بودم
و حتی بدتر از اینها
تو سوت زنان آمدی

مبهوت نورهای مهلک شب
آیا می بایست زندگی را دوست داشت
یا به تماشایش نشست تا بگذرد؟!
از شب هایمان که به دود کردن می گذشت
تقریبا چیزی باقی نمانده
جز اندکی خاکستر صبحگاهی

توی این قطار مملو از سرگیجه زندگی،
در ایستگاه بعدی، آی دخترک اروپایی!
دستهایت را بگذار و سمت پایین های قلبم پیده شو ...


مبهوت نورهای مهلک شب
آخرین دور پیست، با مرگ در انتها
در کوچه های سیاه و سفید، صد سال انتظار کشیدم
تو سوت زنان آمدی

 

ترجمه فارسی از: French Online

 

متن ترانه های انگلیسی (لیست کامل ترانه های انگلیسی)


متن ترانه Those were the days به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Yesterday when I was young به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Once upon a December به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Where do I begin به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Mr Lonely به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Papa به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه If you go away به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه The feel again (Stay) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Eyes on me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Caruso (نسخه دو زبانه ایتالیایی - انگلیسی) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه زیبای Bésame Mucho (نسخه انگلیسی) به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Only a woman به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Beautiful به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه What now به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Bang Bang به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Dov'e L'Amore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Always hate me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Boy Friend به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه why not me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه The way I love you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه All of me به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Someone like you به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه Round And Round به همراه ترجمه فارسی

 

 

متن ترانه های فرانسوی (لیست کامل ترانه های فرانسوی)


متن ترانه فرانسوی Et Si Tu N'existais Pas به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Encore Un Soir به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Alors on danse به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Ni Oui Ni Non به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Zingarella به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Emporte-moi به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Tourner Dans Le Vide به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Et Je T'aime Encore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Mourir D'aimer به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی La pluie به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Toi jamais به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Je M'arrêterai Pas De T'aimer به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Pour que Tu M'Aimes Encore به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Boite En Argent به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی L'Amour Est Bleu به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Mon Amie la Rose به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Les passants به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Si tu m'aimes به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Foule sentimentale به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Banalité به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Ils S'aiment به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی Complètement fou به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

متن ترانه فرانسوی Même si tu es loin به همراه ترجمه فارسی

متن ترانه فرانسوی ARANJUEZ, MON AMOUR به همراه ترجمه فارسی

 

بازدید 1604 بار آخرین ویرایش در پنج شنبه, 02 شهریور 1396 11:06

اضافه کردن نظر


کد امنیتی
تازه سازی

جدیدترین های آندروید

جدیدترین های آموزش زبان فرانسوی

جدیدترین های آموزش زبان انگلیسی

جدیدترین های صوتی

جدیدترین های ویندوزفون

جدیدترین های الگوریتم

جدیدترین های آموزش PHP

جدیدترین های پیامک

ورود

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید
Web Analytics

بیشتر بخوانید

آموزش نحوه بازیابی Contact و شماره های حذف شده از تلگرام

در این مطلب آموزشی به شما یاد خواهیم داد که در تلگرام چگونه مخاطب مزاحم را بلاک کنید.برای بلاک کردن مخاطب فقط کافی است یا در صفحه چت آن مخاطب را بیابید و به پنجره گفتگو با آن فرد بروید و یا اگر مخاطبی که قصد بلاک کردن وی را دارید از دستان شماست می توانید با لمس دکمه بالای صفحه تلگرام منوی برنامه تلگرام را باز کرده به بخش مخاطبین و یا Contacts بروید و مخاطب مورد نظر خود را بیابید و با لمس آن مخاطب به صفحه گفتگو با وی وارد شوید.

بیشتر بخوانید

بیشتر بخوانید

Window Phone 8 Internet Explorer 

Kid's Corner یکی از ویژگی های جالب توجه و منحصر بفرد می باشد که در سیستم عامل ویندوز فون 8 به کار رفته است. شاید کودک شما بخواهد با گوشی تلفن همراه شما بازی و یا از نرم افزارهای آن استفاده کند اما شما مایل نیستید که او به آن بخش محتوا که آن را مناسب سن او تشخیص نمی دهید دسترسی داشته باشد. به احتمال زیاد نخستین راهکاری که برای حل این مسئله به ذهن شما می رسد استفاده از نرم افزارهای امنیتی که بخش های مختلف گوشی را قفل می کنند باشد. اما ویندوز فون 8 راه حل بهتری را به شما پیشنهاد می کند.

بیشتر بخوانید

الگوریتم

در این مطلب آموزشی ابتدا الگوریتم تعیین هزینه تلگراف را برای حل توسط کامپیوتر طراحی و سپس نمونه کد آن را برای زبان های برنامه نویسی سی شارپ C# و وی بی دات نت VB.NET پیاده سازی می کنیم.

رضایت از بهگذر را به گوش گوگل برسانید